Harf inkılabı sonrasında bir tane dahi tercüme Kur’an yoktu. Türkiye’de Kur’an-ı Kerim’in il tercümesini yaparak önemli bir hizmette bulundu. Kamil Miras, Türkiye’nin dikkate değer ilim adamlarından biri olan Miras, bir çok eseri de Türkçe’ye çevirmiştir.





Prof. Kamil Miras en büyük din bilginlerinden biridir. Ayrıca tam anlamıyla örnek bir şahsiyettir.
      1874 (1291 Rumi) tarihinde Afyonkarahisar'da doğmuştur. Miraszade Müderris Ahmet Efendi'nin oğkudur. İlk ve orta tahsilini Afyonkarahisar'da tamamlamıştır. İlk hocası babası Ahmet Efendi ile Müderris Musamcızade Ali Efendi'dir. Daha sonra İstanbul'a gitmiş Fatih Camii ders-ı Amlarından ders almış, Alasonyalı Hacı Ali Zeynel Abidin'den yüksek ilimleri okumuş ve icazet almıştı. Bundan sonra Üniversite Ulumu Aliye-i Diniyye Şubesine girmiş, üç sene sonra burasını da pekiyi derece ile bitirmiştir.
     1906 senesinde yapılan rüus imtihanını kazanmış, bir yıl sonrada Bayazid Camiinde ders okutmaya başlamıştır. 2. Meşrutiyetin ilanından sonra yapılan seçimler sonucu Afyonkarahisar'dan milletvekili seçilmiştir.
     30 Ağustos 1910'da Bayazid Camii Dersiamlığına başlamış, Üniversite Ulumu Şer'iyye Şubesi Tarih, Fıkıh, İlmi Ahlak, Ulumudiniyye Muallimliklerinde bulunmuştu. 1911 yılında tekrar Bayazid Camii Dersiamlığını yürütmüş, 1912'de Süleymaniye Medresesi Tarih, Mantık, Fıkıh ve Kelam Müderrisliklerinde bulunmuştur. 1923'de Afyonkarahisar'dan milletvekili seçilmiştir. 1 Haziran 1927'de miletvekilliği sona ermiştir. Bir müddet açıkta kalan Kamil Miras, 26 Haziran 1940 tarihinde Diyanet İşleri Başkanlığı Heyet-i Müşavere üyeliğine tayin edilmiş. Bu görevde üç yıl çalıştıktan sonra 23 Nisan 1943 tarihinde emekliye ayrılmıştır. Hayatının son günlerini yazı hayatına hasretmiş, memleketi Afyon'la ilgisini hiç kesmemiştir. Büyük bilgin 30 Nisan 1957'de İstanbul Anadolu Hisarı'ndaki evinde vefat etmiş ve İstanbul'a defnedilmiştir.
     3 oğlu Talat, Emin ve Sedat Miras kardeşlerden hiçbiri malesef bugün hayatta değildir. Büyük oğlu Talat Miras, Türkiye'nin yetiştirdiği değerli diplomatlarımızdandı. Dış İşleri teşkilatımızın çeşitli kademelerinde görev almış, Sofya ve Bounes Aires Büyükelçiliklerinde bulunmuştu.
     Kamil Miras'ın Türk Milletine en büyük mirası T.B.M.M. 'nde Kur'anı Kerim'in Türkçemize tercüme ve tefsir edilmesi konusunda meclise vermiş olduğu kanun teklifidir. Nitekim T.B.M.M. bu teklifi oy birliği ilekabul etmiş ve devrin büyük din bilginlerinden Elmalılı Hamdi Yazır tarafından "Hak Dini Kur'an Dili" ismiyle hazırlanan dokuz cilt tefsir Diyanet İşleri Bakanlığı tarafından bastırılmıştır.
     Kur!anı Kerim ile birlikte Buharininde tercümesi T.B.M.M.'nce kabul edilmiştir. Bu eser 12 cilt olup Diyanet İşleri Başkanlığı tarafından neşredilmiş, 1, 2 ve 3 ciltler Ahmet Naim, 4. ciltten 12. cilte kadar da merhum Kamil Miras tarafından izahlı bir şekilde dilimize çevrilmiştir. Diğer telif ve tercüme eserleri şunlardır.
     1- Tarih-i Fıkıh
     2- Kur'an ve Tefsir Tarihi
     3- Din-i İslam Emevi ve Abbasi devirlerine ait kısmı
     4- Ahlak-ı Şeriyye
     5- Ramazan Musahabeleri
     Ayrıca İslam-Türk Ansiklopedisi mecmuasında yazdığı çok değerli makalelerinden bazıları: Hz. Muhammed'in Mekke'den Medine'ye Hicreti, Hadis-i Şerif, Peygamberimizin Bayram Hayatı, İslam Medeniyetinde Harp Hukuku ve Tarihi. Kamil Miras oldukça kuvvetli bir şairdir. Arapça ve Farsça'yı çok iyi bilir. Okur-yazar ve konuşurdu.
     Prof. Kamil Miras çok vefalı bir Afyon'lu idi. Afyon'daki kültür ve sanat çalışmalarını her zaman takip ve teşvik ederdi. Afyon'a çok büyük hizmetleri geçen Edip Ali Baki için "İslam Türk Ansiklopedisi Muhıtül Maarif Mecmuası"nın Kasım 1947 nüshasında yazdıkları:
     "Afyon Lisesi'nin güzide hocalarından bulunan muhterem üstat Edip Ali Baki'yi Taşpınar Dergisi'nde ve bu mecmuanın ilk ilk nüshalarından beri fasılasız neşrolunan kıymetli yazıları ile tanıdım. Afyonkarahisar ilinin ilmi, içtimai ve hukuki sahalarda yetişen ve asırlarca devam eden tarihi simalarını eski beralar, mahkeme sicilleri, kitabeler gibi en emniyetli vesikalara dayanarak yazan üstatın kudretli kalemini kutlamak ve bir Afyon'lu olmak münasebetiyle teşekkürlerimi sunmak isterim." Edip Ali Baki hocamız büyük bir araştırmacı idi. Türkiye'de Şer-i Mahkeme Sicilleri üzerinde ilk ilmi çalışmaları başlatanlardandı, bu alandaki çalışmalarını "Afyonkarahisar'da 17 ve 18. Yüzyıllarda Meşhur Halk Tarihinden Yapraklar" isimli kitabında yayınlandı. Bu kitaptan çok önemli bir belge 120 yaşındaki bir kadın öğretmenin dilekçesi:
     Devletlu ve bu kadru hatuna merhametli Sultanım Hazretli sağolsun.
     "Ahzuhali bende budurki kulları nefsi Karahisar'dan Çavuş mahallesinden olup Merhum Sultan Murad (4. Murat) zamanında Hoca idim. Sıbyan Uşakları okuturdum 80 yıl hocalık ettim. Halen 120 yaşında olup gözüm görmez ve kulağım işitmez bir garibe hatun olup, devletten düşüp bir kimseye avcu açıp halin şudur dediğim yok ve diyemem. Nefsi Karahisar'da ve Çavuşlar Mahallesi'nde Hasan, Halil, Emir İbrahim ve Pettek Oğlu nam ki nesneler ve Muhzır Halil tgallü ben ve fuzulen mülküm ve bağım zaptedilip, ağaçları kesilip ve 2800 girbe taşım satıp Külli gadretmekle Efendimin Merahimi Aliyyelerinden niyaz ederim ki Mübaşir Kulları tayin olunup hısımları huzura izhar huzurunuzda Şer'an hakkım hakolmak babında baki fermen efendimindir."

Bende Ayşe Hatun
Sene 1131 (M.1718)