"Alles Alte,
soweit es den Anspruch
darauf verdient hat,
sollen wir lieben;
aber für das Neue
sollen wir eigentlich
leben."
- Theodor Fontane –

Eskiyi
hakettiği sürece
sevmeliyiz
fakat asıl
yeni için yaşamalıyız.


Die Gewohnheit ist ein Seil.
Wir weben jeden Tag einen Faden,
und schließlich können
wir es nicht mehr zerreißen."
- Heinrich Mann –

Alışkanlık bir ip
Hergün bir ilmek atıyor
Ve sonunda
Çözemez hale geliyoruz.

"Wir verlangen, das Leben
müsse einen Sinn haben -
aber es hat nur ganz genau
so viel Sinn, als wir selber
ihm zu geben imstande sind."
- Hermann Hesse –

İstiyoruz ki
yaşamın bir anlamı olsun
Ama yaşam ancak
Biz ona ne kadar anlam katabilirsek
O kadar anlamlıdır.

Ein Haar auf dem Kopf ist zu wenig,
Aber ein Haar in der Suppe ist zu viel.
-Anonym-

Başta tek bir saç, çok azdır.
Ama çorbada tek bir saç, çok fazladır.

Çev: Ülkenur Kaynar