Sana bir ağaç armağan ediyorum
Yalnız,
Eğer onu olduğu yerde sevecek
büyüteceksen
Kolayca yanına alabileceğin bir eşya gibi
görmeyeceksen.

Yaşlı dünyamıza
Filiz verip, kök salacak
Bir ev boyu yükselecek
Ve belki
Senden daha çok yaşayacak bir ağaç

Sana bir ağaç armağan ediyorum
Yaprağının yeşilini
Dallarındaki rüzgarı
Bir de kuşların sesini
Ve yaz geldiğinde gölgesini

Sana bir ağaç armağan ediyorum
Onu bir arkadaş gibi gör
Sık sık ara
Git dolaş
Ama onu değiştirmeye çalışma

Sonunda ondan
Çok şey öğrendiğini göreceksin
Hatta birgün
Onun
Bilgeliğini, sukunetini edineceksin

Bizde aynıyız
Yürüyen ağaçlar gibi
diyeceksin.

Çev: Ülkenur Kaynar
Harald Braem ‘ Ich schenke dir diesen Baum.’