Jürgen Becker

- İş bu kerteye gelince -

İşin başındayken
     Henüz kestirilemiyordu
          Neyin söz konusu olduğu.
İş bu kerteye gelince,
     İyi olduğunu söylüyordu herkes
          İşin bu kerteye gelmesinin.
İş bu minval üzere sürüp giderken,
     Tabii ilk zorluklar baş gösterdi.
İş aniden tıkandığında,
     Orası burası kurcalandı
          İş yine aniden yoluna girinceye dek.
İş uzunca bir süre yolunda gidince de,
     Kimsenin itiraz edecek bir şeyi yoktu.

Anlat hele anlat.
Evet, sonra arada bir vukuat olmayınca,
          Hiç kimse bu konuyu artık düşünmedi.
     Derken ufak tefek sorunlar gündeme gelince,
          Eh şimdi,
          Ufak tefek sorunlarla kim ilgileniyor ki.
İş daha kötüleşince,
          Ufak ufak kaygı duyulmaya başlandı.
İşin ne olduğu görülünce de,
          Kim bu aşamada bir şeyleri değiştirebilir ki.
     İş aniden alt üst olunca doğrusu,
          Herkesin başında başka dertleri vardı.
Sonra herşey sona erince,
     İş de tabii tamamen başka türlü görünür
          İnsanın işin başındayken düşündüğünden.
     İşin başındayken yani,
          Henüz hiç kestirilecek gibi değildi
               Gerçekten neyin söz konusu olacağı.
Ancak iş o kerteye gelince,
          Ancak o zaman söylüyordu herkes,
               Çok iyi olduğunu işin bu kerteye gelmesinin.
Muhakkak, iş sonra sürüp gidince,
               İlk zorluklar da artık baş gösteriyordu.
     İş mamafih aniden tıkandığında,
          Orası burası kurcalandı
               İşler yine yoluna girinceye dek.
İş uzunca bir süre yolunda gidince de,
Hayır,
          O zaman gerçekten kimsenin itiraz edecek bir şeyi yoktu.
Anlat hele anlat.
Ve bu işin üstünden zaman geçip, unutulunca,
          O zaman da ilkler yeniden başlıyordu hani.

Türkçesi: Ali Osman Öztürk