Mit gelben Birnen Hängt
Und voll mit wilden Rosen
Das Land in den See,
Ihr holden Schwäne,
Und trunken von Küssen
Tunkt ihr das Haupt
Ins heilignüchterne Wasser.

Weh mir, wo nehm' ich, wenn
Es Winter ist, die Blumen, und wo
Den Sonnenschein,
Und Schatten der Erde?
Die Mauern stehn
Sprachlos und kalt, im Winde
Klirren die Fahnen.

Yazan: Bertolt Brecht


Sari armutlarla
Ve yabani güllerle dolu her taraf
Göle demirlemiş sahil
Ve o güzelim kuğular
Aklını basina getiren mukaddes suya daldirir basini,
Öpücükle su icerler!..

Ah! Nerde bulacagim kış vakti cicekleri,
Günesin sıcaklıgını
Ya da dünyanın gölgesini
Duvarlar bile üsümüs,
Rüzgarında gıcırdayan yel degirmeninin dahi
Dili tutulmus!..

Çeviren: Murat BENLİ