|
Her İnsan Öldürür Sevdiğini
(Levent Ölçer) 15 Temmuz 2010 |
Çeviri |
| |
 Deli cesaretiyle çevirdim bu şiiri. Şiir aslında benim alanım değil.. Edebi çeviri yapmaya kendimi yeterli görmesem de bu şiirin bazı çevirilerini gördükten sonra kendimi tutamadım. Şair Dostlar, affınıza sığınıyorum |
|
|
Ermiş'in küçük bir hareketi ile amazonun boynu kırıldı. Ve ölüsü Thallor’a doğru bir sonbahar yaprağı gibi savruldu.
Dramatik biçimde ortalık son kez birkaç kalp atımlık süre için durulduğunda Thallor Ellona’nın açık gözlerini kapadı. Ellona için, dostları için ve de kendisi için bir ölüm duası okudu. Ayağa kalktı. Silahlarını Ermiş’e doğru kaldırıp hem Tanrılara yakaran hem de Kara Ermiş’i lanetleyen son sözlerini söyledi. Sözler iyi tanrıların kehanetlerini haykırırcasına çıkmıştı genç adamın dudaklarından..
“Elvin canını alsın İblis!”
|
|
