faya tüneyen kuş
depremini yaşar gece vakti!

ışıklar kesilir
ay girer kınına
yıldızlar bizden değil ki! ..

siren sesidir gün ya
rihter
çocukların elinde
oyuncak gibi!

sokak korkar
ev yıkılır
çöker rasathane!
solar horozun ibiği!..

aşkı
insana bağışladığı günden beri
tanrı yok ki!..

inleme sakın
sık dişini!..



RICHER SCALE

Fawl
Roosted on the fault,
Lives its tremor at night!

Lights dim,
And moon fits into the sheath;
Stars are not ours!

Day is the noise of sirens;
And `richer`
Is a toy,
In the hands of children (!)

Street fears,
And house ruins...
Observatory collapses,
And the rooster’s crest
Fades!

God does not exist,
Date from he granted love
To mankind...

Take your courage in your hands,
And stop moaning!..
(12.12.2006)

NOT:Şiirimi ingilizceye çevirerek bana mutlulukların en derinini yaşatan sayın KADİR DENİZ'e saygı ve sevgilerimi sunarım.